Jahrgang: 2019, 2018, 2017, 2016, 2015, 2014 Prüfung: Prüfung für Senior Secondary (Klasse 12) Klasse: XII Fach: Englisch Kern Jedoch sind die beiden Qualifikationen ähnlich, aber die beiden Qualifikationen sind nicht identisch. Daher können Übersetzer diese Art von Text nicht mit dem gleichen hohen Maß an Gleichwertigkeit übersetzen, wie sie es mit anderen Texten anstreben. Die Lösung besteht darin, diese Qualifikationen in einer beschreibenden Weise als Hochschulzugangsqualifikationen zu übersetzen. Denn das ist das eine, was sie alle teilen – sie ermöglichen es Studenten, sich für einen Studienplatz an einer Hochschule zu bewerben, die eine Hochschulausbildung anbietet. Die einzige Lösung besteht darin, alle Noten unübersetzt zu lassen. Doch wenn die eigentliche Frage lautet: “Ist das Gymnasium-System fair?”, dann lautet die Antwort eindeutig nein, trotz dessen, was die zahlreichen Lobbygruppen des Gymnasiums argumentieren werden. Die Frage der Fairness war Gegenstand vieler wissenschaftlicher Arbeiten, so viele, dass jede Seite der Debatte auf Datenstapel zurückgreifen konnte, um den Punkt zu beweisen oder zu widerlegen, einschließlich vieler Vorbehalte. Der Deutsche Lehrerverband würde Ihnen sagen, dass das Gymnasium “zu den besten Einrichtungen der Welt zählt”, während Die Partei Die Linke oder die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft argumentieren, das System sei sozial befangen und müsse abgeschafft werden. Außerhalb Deutschlands kam Kritik vom Programm für Internationale Schülerbewertung (PISA), das eine Studie abschloss, die zeigte, dass Kinder der Oberschicht vier- bis sechsmal häufiger das Gymnasium besuchten als Kinder aus unterklassigen Schichten. Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sah sich gezwungen, einen Sonderbeauftragten zu entsenden, um das deutsche Bildungsmodell öffentlich als unfair zu kritisieren, indem sie darauf hinwies, dass Kinder in die verschiedenen Stufen gefiltert würden; Kinder von Akademikern wurden ins Gymnasium geschickt, Kinder aus der Arbeiterklasse in die unteren Klassengruppen.
In diesem Fall besteht die Lösung darin, qualifikationen in ihrer Originalsprache (BA, MA, PhD) zu belassen und eine Erklärung in Klammern anzubieten. Die deutschen Noten am GCSE-Äquivalent liegen zwischen 1 (höchste) und 6 (Fehlschlag). Das A`-Level-Äquivalent beginnt bei 15 Punkten (höchste) und endet bei 0 Punkt. Das System, um einen Durchschnitt zu erarbeiten, ist sehr kompliziert. Auf dem Schulabschluss zeigt eine Skala von 1,0 (beste Note) bis 6,0 (niedrigste) die erreichten Noten. Für die Bildung in England scheint der Wirbel regelmäßig genug zu rollen, dass die meisten Lehrer während ihrer Karriere mindestens zwei oder drei politisch motivierte Reformen im Bildungswesen erleben werden. Auf der grundlegendsten Ebene verfügt das Vereinigte Königreich über staatlich finanzierte und unabhängige Schulen, oder, was eindeutig ersichtlich ist, über Schulen, die keine Jahresgebühren erheben, und Schulen, die dies tun. Innerhalb der staatlichen Schulen sehen wir die “Fudge” in Aktion. Bis in die 60er Jahre hatte England ein ähnliches System wie Deutschland, bei dem Kinder einen Test ablegen, um zu entscheiden, ob sie ein Gymnasium oder eine Gesamtschule besuchen. Nach 1965 sollten die Gymnasien auslaufen und 1997 verhängte die Arbeitsregierung ein Verbot der Einrichtung neuer Gymnasien.
Es gibt immer noch 163 Gymnasien in England und sie werden in das System von freien Schulen, Akademien, Gemeinschaftsschulen, Foundation Schools, Voluntary Aided Schools, Voluntary Controlled Schools und staatlich finanzierten Internate angeschlossen.
